So it turns out NFS performance on Dell Isilon storage is greatly affected by the on-board AV config. Changing from scan on open, to scan on save sees massive improvements in transfer speeds.